Qual è il confine che ti ha segnata di più, cambiandoti, quello dal quale hai sentito di non poter più fare ritorno?
Non ha tanto a che fare con il mio viaggio d’emigrazione, piuttosto si tratta di un’esperienza intima e personale: l’incontro con la Luce, che mi ha fatta sentire una prediletta.
da La mente, un popolo
[…] A sedici anni mia figlia
ha il suo permesso di soggiorno
i figli degli stranieri diventano maggiorenni prima
curatore di cicatrici d’acqua la nominano
prima di sapere che l’acqua appunta le mani
quando rifà la bocca dall’urto dei sassi
e la luce mentre si ferma a guardare
un pugno di terra al taglio.
(Dal comune chiamano: tua figlia ha diciotto anni
Complimenti è per diritto di nascita
cittadina italiana
Dall’ufficio stranieri dopo un anno di attesa:
se non cambi residenza signora
sul tuo permesso di soggiorno
tua figlia rischia il suo
— Mia figlia è già cittadina italiana)
Mio fratello pure è cittadino italiano
Mia madre combatte
con il rinnovo del permesso di soggiorno
la sua assenza di impronte digitali
saranno i cambi di casa, i fili spinati,
i figli andati, gli alberi
e lei che vola curva più vicino al taglio
Parlare del naufragio questo mi è stato dato in dono
l’ho vista la morte fino alla vertigine di mia figlia
dai polmoni sono scattati i cavalli
la sorsata mi ha dissecato il grembo,
il sale ha sbiancato le carie delle pupille […]
Anila Hanxhari è nata a Durazzo, in Albania, e attualmente vive a Lanciano. È poetessa, pittrice, narratrice, traduttrice e presidente dell’associazione culturale “Italfida”, con cui ha ideato e curato diverse manifestazioni culturali e convegni internazionali. Ѐ ideatrice del format “Poesia e Impresa”, curato per Ascom Abruzzo. Ha pubblicato le raccolte poetiche Io tu e l’Anima (Ianieri, 1997), Assopita erba dell’est (Noubs, 2002), Cicatrici d’acqua (Noubs, 2007 – prefazione di Giuseppe Conte), Brindisi degli angeli (La Vita Felice, 2012 – prefazione di Maurizio Cucchi), Tiro a sorte la libertà (Tabula Fati, 2016 – presentazione di Davide Rondoni e Rolando D’Alonzo), Amore Emana (Meta edizioni, 2017 – nota di Davide Rondoni).
La rubrica “Confine donna: poesie e storie d’emigrazione” è ideata e curata da Silvia Rosa